忍者ブログ

2012-01-30(Mon)

『乙嫁語り』アングレーム国際漫画祭で受賞/各国版あとがきマンガ比較

先日米国図書館協会の選ぶ10代向けコミックのベスト10に選出されたばかりの
森薫『乙嫁語り』、今度はフランスのアングレーム国際漫画祭において
「PRIX INTERGENERATIONS」という賞に選ばれました。


Festival International de la Bande Dessinee :: Le Palmares officiel


アングレーム国際漫画祭 - Wikipedia


アングレーム国際漫画祭というと2007年に
水木しげる『のんのんばあとオレ』が最優秀作品賞に選ばれた漫画祭。
今回のが日本語的にどういう賞になるのかは翻訳サイトにいれてもよく分かりませんが、
ともかく森さんおめでとうございます。
なお日本の作品では他に辰巳ヨシヒロ『劇画漂流』が
「PRIX REGARDS SUR LE MONDE」賞に選ばれています。

(追記)
こちらのサイトによると「世代間賞」となっていますね。
アングレーム国際漫画祭2012 受賞リスト :: 1000planches








そして日曜深夜、フェローズの公式ツイッターアカウントで
受賞記念突発企画「世界の森薫さん」がスタート。
各国版の単行本はあの「あとがきちゃんちゃらマンガ」まで忠実に翻訳してるのは
当ブログの英語版記事でも紹介していますが、それをより多くの国で比較しています。


日本語版 
フランス語版 
中国語版(香港・台湾) 
英語版 
韓国語版 
イタリア語版 
インドネシア語版 
ドイツ語版


これだけ並ぶと壮観ですね。
日本のamazonだと英語版以外にドイツ語版が扱ってたりするんですが。
……って、いま値段見たら日本語版より安いのはどういうこと!?w


Young Bride's Story 02Young  Bride's Stories 01




いずれの出版社も『乙嫁語り』は、あとがきまできちっと翻訳されているのが特徴。「15でねえやは嫁に行き(タイトル)」とかは、「アカトンボー、ジャパーニーズ・トラディショナル・ソング」とか注釈があったりする。翻訳者たちの本気を感じます。


はい、「赤とんぼ」の説明についてはやはり驚きますよね。
ウチの記事でもやっぱり触れてますし。



ハードカバー仕様の森薫『乙嫁語り』英語版(A Bride's Story)第2巻紹介
ハードカバー仕様の森薫『乙嫁語り』英語版(A Bride's Story)第1巻紹介
森薫『エマ』英語版第10巻の紹介
森薫『エマ』英語版第9巻の紹介
森薫『エマ』英語版第8巻の紹介
森薫『エマ』英語版第7巻の紹介
英語版『シャーリー』の紹介

『乙嫁語り』米国図書館10代向けコミック10選に/「乙嫁コンツェルト」続報
フェローズ×ゲッサン(乙嫁語り×信長協奏曲etc)のコラボが企画中らしい(追記有)


森薫拾遺集 (ビームコミックス)
森薫拾遺集 (ビームコミックス)



A Bride's Story, Vol. 3A Bride's Story, Vol. 2A Bride's Story, Vol. 1

PR

この記事にコメントする

Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass
Pictgram
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする

カレンダー

06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

フリーエリア

プロフィール

HN:
水鵬(すいほう)
性別:
男性
自己紹介:

http://twitter.com/suihou


-----



04.4.21~07.12.31まで
旧ブログ(ちゃぶろ)にて運営。
08.1.1~から
現行の忍者ブログにて運営。


何かありましたら
odajima_iinchoあっとまーく
yahoo.co.jp まで。




備忘録&オススメ。

特選
乙嫁語り 7巻 (ビームコミックス)
乙嫁語り 7巻 (ビームコミックス)



2/1
マグダラで眠れ 2 (角川コミックス・エース 456-2)
マグダラで眠れ 2 (角川コミックス・エース 456-2)

2/7
ミニスカ宇宙海賊11 (朝日ノベルズ)
ミニスカ宇宙海賊11 (朝日ノベルズ)

2/8
マグダラで眠れ (5) (電撃文庫)
マグダラで眠れ (5) (電撃文庫)

王手桂香取り! (電撃文庫)
王手桂香取り!  (電撃文庫)

2/10
このお姉さんはフィクションです!?(5) (アクションコミックス(コミックハイ! ))
このお姉さんはフィクションです!?(5) (アクションコミックス(コミックハイ! ))

2/14
ハルタ 2014-FEBRUARY volume 11 (ビームコミックス)
ハルタ 2014-FEBRUARY volume 11 (ビームコミックス)

事件記者トトコ! 2巻 (ビームコミックス)
事件記者トトコ! 2巻 (ビームコミックス)

翠星のガルガンティア 水端のベローズ(1) (ファミ通クリアコミックス)
翠星のガルガンティア 水端のベローズ(1) (ファミ通クリアコミックス)

2/17
せっかち伯爵と時間どろぼう(1) (少年マガジンコミックス)
せっかち伯爵と時間どろぼう(1) (少年マガジンコミックス)

2/18
覚の駒 1 (少年サンデーコミックス)
覚の駒 1 (少年サンデーコミックス)

2/20
喰う寝るふたり 住むふたり 3 (ゼノンコミックス)
喰う寝るふたり 住むふたり 3 (ゼノンコミックス)

2/21
ヴィンランド・サガ(14) (アフタヌーンKC)
ヴィンランド・サガ(14) (アフタヌーンKC)

オールラウンダー廻(13) (イブニングKC)
オールラウンダー廻(13) (イブニングKC)

2/24
遺言 最後の食卓
林葉 直子
4120045692


2/25
百姓貴族 (3) (ウィングス・コミックス)
百姓貴族 (3) (ウィングス・コミックス)

3/5
銀の匙 Silver Spoon 11 (少年サンデーコミックス)
銀の匙 Silver Spoon 11 (少年サンデーコミックス)

3/12
ちろり 5 (ゲッサン少年サンデーコミックススペシャル)
ちろり 5 (ゲッサン少年サンデーコミックススペシャル)

ひとりぼっちの地球侵略 5 (ゲッサン少年サンデーコミックス)
ひとりぼっちの地球侵略 5 (ゲッサン少年サンデーコミックス)

3/14
ハルタ2014‐MARCH(12) (ビームコミックス)
ハルタ2014‐MARCH(12) (ビームコミックス)

3/18
とある飛空士への誓約 5 (ガガガ文庫)
とある飛空士への誓約 5 (ガガガ文庫)

3/19
王様の仕立て屋~サルトリア・ナポレターナ 6 (ヤングジャンプコミックス)
王様の仕立て屋~サルトリア・ナポレターナ 6 (ヤングジャンプコミックス)

天牌(72) (ニチブン・コミックス)
天牌(72) (ニチブン・コミックス)

3/20
パレス・メイヂ 2 (花とゆめCOMICS)
パレス・メイヂ 2 (花とゆめCOMICS)

コンシェルジュプラチナム 8 (ゼノンコミックス)
コンシェルジュプラチナム 8 (ゼノンコミックス)

クッキングパパ(127) (モーニングKC)
クッキングパパ(127) (モーニングKC)

3/26
僕らはみんな河合荘 5巻 (ヤングキングコミックス)
僕らはみんな河合荘 5巻 (ヤングキングコミックス)

3/28
まかない君 2 (ジェッツコミックス)
まかない君 2 (ジェッツコミックス)

3/31
ログ・ホライズンTRPG リプレイ 宵闇の姫と冒険者
ログ・ホライズンTRPG リプレイ 宵闇の姫と冒険者

5/19
ブラック・ラグーン 10 (サンデーGXコミックス)
ブラック・ラグーン 10 (サンデーGXコミックス)





バーコード

ブログ内検索

アーカイブ

アクセス解析

カウンター

フリーエリア

あわせて読みたいブログパーツ