忍者ブログ

2010-11-21(Sun)

森薫『乙嫁語り』英語版第1巻Yen Pressから2011年5月発売

早いところでは台湾や韓国で既に海外版が出版されている森薫『乙嫁語り』。

乙嫁語り 1巻 (BEAM COMIX)



森薫『乙嫁語り』台湾版第1巻発売中/一方で英語版は…(5/14)


その一方、上記記事で触れたように
これまで『エマ』や『シャーリー』の英語版を手掛けてきたCMXのマンガ部門が閉鎖になり、
『乙嫁語り』の英語版はどうなるかと思っていましたが、
いつの間にかYen Pressから2011年5月に発売予定になっていました。
そして日本のアマゾンでも予約可能に。





日本版についてる英語タイトルは「The Bride's Stories」でしたが、
今回出る英語版は「A Bride's Stories」の模様。
amazonの商品ページにある英語の内容説明をエキサイト翻訳に突っ込むとこんな風に。

彼女が彼女の夫、隣接している村からのKarlukという少年と結婚するとき、Amiraは20歳です。 新しい家庭の人生に適応するのがどんな若い花嫁にも挑戦できて、Amiraの夫は彼女より8年年下です。 Amiraは彼女の村の強くて、洗練されたハンターと女性乗馬者でしたが、それらの村がお互いの横にありましたが、それらの習慣は非常に異なっています。 Amiraが家の彼女の仲間の中で人気がある食物と楽しみにKarlukを紹介するのに従って、彼女が若い夫のために感じる温暖は成長します。


カルルクの英語表記「Karluk」は納得ですが、
アミルさんの英語表記は「Amira」になるのか、ふむふむ。



ちょっと辛いのは、これまでの『エマ』や『シャーリー』の英語版が
CMX版では1冊約10ドルで日本では1000円弱で買えていたのが、
今回のYen Press版は現在1冊2000円以上の値段が付いてること。
ここの英語版は買ったことがないので他のもそういう値段なのかと思ったら、
同じくYen Pressでもうすぐ出る『K-ON!』(けいおん!)は
日本版とあまり値段が変わらないっぽい。
『乙嫁語り』もそのうち安くなってくれるといいんですが。










【森薫関連ニュース】
10/26に開催された「コミナタ漫研第1回」(ゲスト:森薫)のレポート記事が
コミックナタリーに上がりはじめています。
アップされ次第順次リンク予定。

その1その2その3その4その5




【関連記事】
森薫『エマ』英語版第10巻の紹介
森薫『エマ』英語版第9巻の紹介
森薫『エマ』英語版第8巻の紹介
森薫『エマ』英語版第7巻の紹介
英語版『シャーリー』の紹介



Shirley VOL 01 Emma Vol. 10 Emma Vol. 9 Emma Vol. 8
PR

この記事にコメントする

Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass
Pictgram
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする

カレンダー

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

フリーエリア

プロフィール

HN:
水鵬(すいほう)
性別:
男性
自己紹介:

http://twitter.com/suihou


-----



04.4.21~07.12.31まで
旧ブログ(ちゃぶろ)にて運営。
08.1.1~から
現行の忍者ブログにて運営。


何かありましたら
odajima_iinchoあっとまーく
yahoo.co.jp まで。




備忘録&オススメ。

特選
乙嫁語り 7巻 (ビームコミックス)
乙嫁語り 7巻 (ビームコミックス)



2/1
マグダラで眠れ 2 (角川コミックス・エース 456-2)
マグダラで眠れ 2 (角川コミックス・エース 456-2)

2/7
ミニスカ宇宙海賊11 (朝日ノベルズ)
ミニスカ宇宙海賊11 (朝日ノベルズ)

2/8
マグダラで眠れ (5) (電撃文庫)
マグダラで眠れ (5) (電撃文庫)

王手桂香取り! (電撃文庫)
王手桂香取り!  (電撃文庫)

2/10
このお姉さんはフィクションです!?(5) (アクションコミックス(コミックハイ! ))
このお姉さんはフィクションです!?(5) (アクションコミックス(コミックハイ! ))

2/14
ハルタ 2014-FEBRUARY volume 11 (ビームコミックス)
ハルタ 2014-FEBRUARY volume 11 (ビームコミックス)

事件記者トトコ! 2巻 (ビームコミックス)
事件記者トトコ! 2巻 (ビームコミックス)

翠星のガルガンティア 水端のベローズ(1) (ファミ通クリアコミックス)
翠星のガルガンティア 水端のベローズ(1) (ファミ通クリアコミックス)

2/17
せっかち伯爵と時間どろぼう(1) (少年マガジンコミックス)
せっかち伯爵と時間どろぼう(1) (少年マガジンコミックス)

2/18
覚の駒 1 (少年サンデーコミックス)
覚の駒 1 (少年サンデーコミックス)

2/20
喰う寝るふたり 住むふたり 3 (ゼノンコミックス)
喰う寝るふたり 住むふたり 3 (ゼノンコミックス)

2/21
ヴィンランド・サガ(14) (アフタヌーンKC)
ヴィンランド・サガ(14) (アフタヌーンKC)

オールラウンダー廻(13) (イブニングKC)
オールラウンダー廻(13) (イブニングKC)

2/24
遺言 最後の食卓
林葉 直子
4120045692


2/25
百姓貴族 (3) (ウィングス・コミックス)
百姓貴族 (3) (ウィングス・コミックス)

3/5
銀の匙 Silver Spoon 11 (少年サンデーコミックス)
銀の匙 Silver Spoon 11 (少年サンデーコミックス)

3/12
ちろり 5 (ゲッサン少年サンデーコミックススペシャル)
ちろり 5 (ゲッサン少年サンデーコミックススペシャル)

ひとりぼっちの地球侵略 5 (ゲッサン少年サンデーコミックス)
ひとりぼっちの地球侵略 5 (ゲッサン少年サンデーコミックス)

3/14
ハルタ2014‐MARCH(12) (ビームコミックス)
ハルタ2014‐MARCH(12) (ビームコミックス)

3/18
とある飛空士への誓約 5 (ガガガ文庫)
とある飛空士への誓約 5 (ガガガ文庫)

3/19
王様の仕立て屋~サルトリア・ナポレターナ 6 (ヤングジャンプコミックス)
王様の仕立て屋~サルトリア・ナポレターナ 6 (ヤングジャンプコミックス)

天牌(72) (ニチブン・コミックス)
天牌(72) (ニチブン・コミックス)

3/20
パレス・メイヂ 2 (花とゆめCOMICS)
パレス・メイヂ 2 (花とゆめCOMICS)

コンシェルジュプラチナム 8 (ゼノンコミックス)
コンシェルジュプラチナム 8 (ゼノンコミックス)

クッキングパパ(127) (モーニングKC)
クッキングパパ(127) (モーニングKC)

3/26
僕らはみんな河合荘 5巻 (ヤングキングコミックス)
僕らはみんな河合荘 5巻 (ヤングキングコミックス)

3/28
まかない君 2 (ジェッツコミックス)
まかない君 2 (ジェッツコミックス)

3/31
ログ・ホライズンTRPG リプレイ 宵闇の姫と冒険者
ログ・ホライズンTRPG リプレイ 宵闇の姫と冒険者

5/19
ブラック・ラグーン 10 (サンデーGXコミックス)
ブラック・ラグーン 10 (サンデーGXコミックス)





バーコード

ブログ内検索

アーカイブ

アクセス解析

カウンター

フリーエリア

あわせて読みたいブログパーツ