黒い天使のブログ

以前紹介した台湾版『乙嫁語り』（『姊嫁物語』）第1巻が5/14に台湾角川から発売になり、
現地の方の感想や紹介記事が挙がっています。




台灣角川　姊嫁物語01　 森薰


姊嫁物語1集發售中!（森薰 應援站）　
心得(九百二十二): 姊嫁物語（Restorative Wings）　
【漫畫】姊嫁物語（前夜記）　
姊嫁物語 森薰 乙嫁語り 漫畫（腐宅日常生活。）



翻訳結果は概ね好意的。翻訳を使わなくても
「非常感動(淚」「大推薦」「森薰妳太恐怖啦啊啊啊！！！！」「男女主角都超可愛啊！！」
といった単語で大体のニュアンスは伝わってきますね。

---

その一方、これまで『エマ』『シャーリー』の英語版を刊行してきた
CMX（アメコミ出版の大手DC Comicsのマンガ部門）が閉鎖になることが明らかに。


北米DC Comicsのマンガ部門CMX Mangaが閉鎖へ（ULTIMO SPALPEEN）


7月頭に出版停止となり、現在刊行中のシリーズなども途中で途切れてしまう可能性が高い模様。
森薫関連ではちょうど『エマ』英語版全10巻刊行終わってるのが幸いではありますが、
（あと『シャーリー』英語版1巻も刊行済み）
新シリーズとして『乙嫁語り』英語版期待していただけに残念。



【関連記事】
森薫『エマ』英語版第10巻の紹介
森薫『エマ』英語版第９巻の紹介
森薫『エマ』英語版第８巻の紹介
森薫『エマ』英語版第７巻の紹介
英語版『シャーリー』の紹介


【amazon】
乙嫁語り 2巻 (ビームコミックス)


Fellows! 2010-JUNE volume 11A (ビームコミックス)


Fellows! 2010-JUNE volume 11B (ビームコミックス)