黒い天使のブログ

日本では間もなく第3巻が発売になる森薫『乙嫁語り』。
その英語版第1巻がアメリカで5月下旬発売になり、
ウチにも1週間前に届いていたんですが多忙でなかなか紹介できず、
ようやく今日記事に。


A Bride's Story, Vol. 1
Kaoru Mori


Yen Pressの紹介ページ


英語版1巻発売予定は去年11月に紹介しましたが、
それがハードカバー仕様だと気づいたのは今年4月。
日本でもやってない豪華版というところに
英語版発売元Yen Pressの気合がうかがえます。




サイズもだいたいＡ５版くらいで大きいです。




カバーイラストは表裏とも日本版と同じ。




カバーを取った状態。これだけ見ると文芸書のような。




上から見た図。分厚い表紙がハードカバー仕様の証。



中の1シーン。
「なんて格好を！」⇒「SCANDALOUS!」



そして海外版を読むときに1番楽しみなのが、巻末のあとがきちゃんちゃらマンガ。


「赤とんぼ」についてはページ下欄外で別途説明がされてたり、
「そこで目を輝かせてる大きいお兄さん、廊下に出ようか」の部分もちゃんと翻訳。




『エマ』英語版9巻の年齢番付の時にも思いましたが、
今回の関係図も乙嫁語り各キャラの英語表記を素早く知りたい時に役に立ちますね。


洋書なので価格変動があり、日本のamazonで登録当初は2000円台でしたが現在は1300円前後。
ただしこの記事書いている時点では品切れ中。
英語版2巻は10月発売予定で予約受付中。

A Bride's Story, Vol. 2
Kaoru Mori




【関連記事】
森薫『エマ』英語版第10巻の紹介
森薫『エマ』英語版第９巻の紹介
森薫『エマ』英語版第８巻の紹介
森薫『エマ』英語版第７巻の紹介
英語版『シャーリー』の紹介


乙嫁語り(3) (ビームコミックス)