黒い天使のブログ

『エマ』の英語版は一般的なペーパーバックでしたが、
『乙嫁語り』の時から英語版の出版社がyen pressに変わったのを機に、
同社は森薫作品をＡ５ハードカバーで刊行スタート。
そして今回『森薫拾遺集』も同じ仕様で刊行。


【amazon】
Kaoru Mori: Anything and Something
Kaoru Mori


yen pressの紹介ページ




上記のとおり日本版よりひとまわり大きいＡ５版。
こっちでもこの仕様で……と思わなくも無いですが、そうなると価格が跳ね上がるだろうし、
難しいところ。




カバーもほぼ日本版と同じですが、折り返しのところに
「オビのあおり文」的なテキスト（yen pressの紹介ページと同じ文）が書かれています。

one of Japan's most talented artists

力入ってるなぁyen press　ｗ
まぁそう思うからこそ他の本と差別化してハードカバー仕様なんでしょうけど。




『A Bride's Story』（乙嫁語り）とは違う色のハードカバー。





タイトルやセリフはもちろん、画面上に描かれてる擬音も
英語圏の人にわかりやすい表現での解説が。
どの言語仕様のもそうですが、翻訳家さんお疲れ様です。




もちろん「あとがき」も！



向こうではもうすぐ英語版『乙嫁語り』第４巻発売間近。
A Bride's Story, Vol. 4



そしてこちら日本ではもうすぐ『乙嫁語り』第５巻発売間近！
乙嫁語り 5巻 (ビームコミックス)




森薫『乙嫁語り』英語版第3巻発売／米国アイズナー賞の国際賞ノミネート
ハードカバー仕様の森薫『乙嫁語り』英語版（A Bride's Story）第2巻紹介
ハードカバー仕様の森薫『乙嫁語り』英語版（A Bride's Story）第１巻紹介
森薫『エマ』英語版第10巻の紹介
森薫『エマ』英語版第９巻の紹介
森薫『エマ』英語版第８巻の紹介
森薫『エマ』英語版第７巻の紹介
英語版『シャーリー』の紹介

A Bride's Story, Vol. 3 Kaoru Mori by G-Tools