黒い天使のブログ

実は７月に発売されてたんですが、ちょっとでも安く買おうと
円の動向（洋書なので）を気にしてるうちに遅くなってしまい、
今月になって在庫が復活したのと、例のアマゾン本送料無料につられて注文。


Emma Vol. 9
kaoru mori




番外編６話収録なのは日本語版と同じ。
テオ（リス）メインの回とかについて英語圏の人の反応を読みたいんですが
英語に弱い私は探しきれません。うーむ。

（追記）
と言ってるそばからいくつか発見（■、■）
翻訳に突っ込むと概ね好印象な感じ。
さらには音声で紹介（感想？）している人も（■）
よく分かりませんが、「Emma」「Mori kaoru」という単語が出てくるだけでも
なんか嬉しいですな。




で、まずは本編のどこかを紹介しようと思ったのですが、
なかなか絞り込めなかったので、安易におっぱい回を掲載。



英語版でもドロテア奥様相変わらずエロいです。





さて、本編はある程度訳しやすいと思いますが、
毎回苦労しているのではと思われるあとがきちゃんちゃらマンガ、今回も健在。

さすがに日本語版にあった
「というわけで９巻だすです！！」
といった表現は省略。
逆に
「だって描（以下略）」の部分は
「But I wanted to do that story!」とフル表記になったり。
まぁ１００％再現は難しいですわな。


そして日本語版にあった登場人物年齢番付も掲載。

これは各キャラクターの英語表記を知りたい時に一覧になってて便利かも。


１２月にはいよいよ最終１０巻も発売予定。
amazonの本送料無料期間中に注文しておけば12月以降も送料かからずお得。
Emma Vol. 10




【関連】
森薫『エマ』英語版第８巻の紹介
森薫『エマ』英語版第７巻の紹介
英語版『シャーリー』の紹介


Shirley VOL 01