忍者ブログ

2009-09-17(Thu)

森薫『エマ』英語版第9巻の紹介

実は7月に発売されてたんですが、ちょっとでも安く買おうと
円の動向(洋書なので)を気にしてるうちに遅くなってしまい、
今月になって在庫が復活したのと、例のアマゾン本送料無料につられて注文。


Emma Vol. 9
kaoru mori
1401220711



番外編6話収録なのは日本語版と同じ。
テオ(リス)メインの回とかについて英語圏の人の反応を読みたいんですが
英語に弱い私は探しきれません。うーむ。

(追記)
と言ってるそばからいくつか発見(
翻訳に突っ込むと概ね好印象な感じ。
さらには音声で紹介(感想?)している人も(
よく分かりませんが、「Emma」「Mori kaoru」という単語が出てくるだけでも
なんか嬉しいですな。




で、まずは本編のどこかを紹介しようと思ったのですが、
なかなか絞り込めなかったので、安易におっぱい回を掲載。

emma1022

英語版でもドロテア奥様相変わらずエロいです。





さて、本編はある程度訳しやすいと思いますが、
毎回苦労しているのではと思われるあとがきちゃんちゃらマンガ、今回も健在。
emma1025
さすがに日本語版にあった
「というわけで9巻だすです!!」
といった表現は省略。
逆に
「だって描(以下略)」の部分は
「But I wanted to do that story!」とフル表記になったり。
まぁ100%再現は難しいですわな。


そして日本語版にあった登場人物年齢番付も掲載。
emma1024
これは各キャラクターの英語表記を知りたい時に一覧になってて便利かも。


12月にはいよいよ最終10巻も発売予定。
amazonの本送料無料期間中に注文しておけば12月以降も送料かからずお得。
Emma Vol. 10
140122072X



【関連】
森薫『エマ』英語版第8巻の紹介
森薫『エマ』英語版第7巻の紹介
英語版『シャーリー』の紹介


Shirley VOL 01
140121777X
PR

この記事にコメントする

Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass
Pictgram
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

あとがきちゃんちゃらマンガ

2013-11-10 13:23

sukeと申します。記事のほう興味深く拝読させていただきました。エマのいちファンとして、自分も英語バージョンと日本語バージョンの比較にちょっと興味があったりするものです。ぶしつけなリクエストで恐縮ではありますが、あとがきちゃんちゃらマンガの『人生の荒波を乗り切るためにまずい空気は大声を出してはねぬけろ!』って英語でなんて言うか、教えて頂く事って出来ますでしょうか? 日本人や日本カルチャーを端的に表現していて、とても好きなフレーズなのです・・・。お嫌でなければで、構わないです。よろしくお願いいたします。

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする

カレンダー

04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

フリーエリア

プロフィール

HN:
水鵬(すいほう)
性別:
男性
自己紹介:

http://twitter.com/suihou


-----



04.4.21~07.12.31まで
旧ブログ(ちゃぶろ)にて運営。
08.1.1~から
現行の忍者ブログにて運営。


何かありましたら
odajima_iinchoあっとまーく
yahoo.co.jp まで。




備忘録&オススメ。

特選
乙嫁語り 7巻 (ビームコミックス)
乙嫁語り 7巻 (ビームコミックス)



2/1
マグダラで眠れ 2 (角川コミックス・エース 456-2)
マグダラで眠れ 2 (角川コミックス・エース 456-2)

2/7
ミニスカ宇宙海賊11 (朝日ノベルズ)
ミニスカ宇宙海賊11 (朝日ノベルズ)

2/8
マグダラで眠れ (5) (電撃文庫)
マグダラで眠れ (5) (電撃文庫)

王手桂香取り! (電撃文庫)
王手桂香取り!  (電撃文庫)

2/10
このお姉さんはフィクションです!?(5) (アクションコミックス(コミックハイ! ))
このお姉さんはフィクションです!?(5) (アクションコミックス(コミックハイ! ))

2/14
ハルタ 2014-FEBRUARY volume 11 (ビームコミックス)
ハルタ 2014-FEBRUARY volume 11 (ビームコミックス)

事件記者トトコ! 2巻 (ビームコミックス)
事件記者トトコ! 2巻 (ビームコミックス)

翠星のガルガンティア 水端のベローズ(1) (ファミ通クリアコミックス)
翠星のガルガンティア 水端のベローズ(1) (ファミ通クリアコミックス)

2/17
せっかち伯爵と時間どろぼう(1) (少年マガジンコミックス)
せっかち伯爵と時間どろぼう(1) (少年マガジンコミックス)

2/18
覚の駒 1 (少年サンデーコミックス)
覚の駒 1 (少年サンデーコミックス)

2/20
喰う寝るふたり 住むふたり 3 (ゼノンコミックス)
喰う寝るふたり 住むふたり 3 (ゼノンコミックス)

2/21
ヴィンランド・サガ(14) (アフタヌーンKC)
ヴィンランド・サガ(14) (アフタヌーンKC)

オールラウンダー廻(13) (イブニングKC)
オールラウンダー廻(13) (イブニングKC)

2/24
遺言 最後の食卓
林葉 直子
4120045692


2/25
百姓貴族 (3) (ウィングス・コミックス)
百姓貴族 (3) (ウィングス・コミックス)

3/5
銀の匙 Silver Spoon 11 (少年サンデーコミックス)
銀の匙 Silver Spoon 11 (少年サンデーコミックス)

3/12
ちろり 5 (ゲッサン少年サンデーコミックススペシャル)
ちろり 5 (ゲッサン少年サンデーコミックススペシャル)

ひとりぼっちの地球侵略 5 (ゲッサン少年サンデーコミックス)
ひとりぼっちの地球侵略 5 (ゲッサン少年サンデーコミックス)

3/14
ハルタ2014‐MARCH(12) (ビームコミックス)
ハルタ2014‐MARCH(12) (ビームコミックス)

3/18
とある飛空士への誓約 5 (ガガガ文庫)
とある飛空士への誓約 5 (ガガガ文庫)

3/19
王様の仕立て屋~サルトリア・ナポレターナ 6 (ヤングジャンプコミックス)
王様の仕立て屋~サルトリア・ナポレターナ 6 (ヤングジャンプコミックス)

天牌(72) (ニチブン・コミックス)
天牌(72) (ニチブン・コミックス)

3/20
パレス・メイヂ 2 (花とゆめCOMICS)
パレス・メイヂ 2 (花とゆめCOMICS)

コンシェルジュプラチナム 8 (ゼノンコミックス)
コンシェルジュプラチナム 8 (ゼノンコミックス)

クッキングパパ(127) (モーニングKC)
クッキングパパ(127) (モーニングKC)

3/26
僕らはみんな河合荘 5巻 (ヤングキングコミックス)
僕らはみんな河合荘 5巻 (ヤングキングコミックス)

3/28
まかない君 2 (ジェッツコミックス)
まかない君 2 (ジェッツコミックス)

3/31
ログ・ホライズンTRPG リプレイ 宵闇の姫と冒険者
ログ・ホライズンTRPG リプレイ 宵闇の姫と冒険者

5/19
ブラック・ラグーン 10 (サンデーGXコミックス)
ブラック・ラグーン 10 (サンデーGXコミックス)





バーコード

ブログ内検索

アーカイブ

アクセス解析

カウンター

フリーエリア

あわせて読みたいブログパーツ