黒い天使のブログ

１０月１５日発売予定の『乙嫁語り』第１巻発売記念サイン会が
秋葉原の有隣堂ヨドバシAKIBA店で行なわれることに。


有隣堂店舗別情報より。


サイン会開催は１０月１７日（土）１５時から。
参加方法は１０月３日（土）９時３０分から電話予約のみ受付。
先着１５０名。
詳細はリンク先をご覧下さい。




１５０名受付で１５時スタートはちょっと遅い気がしますが……。
１人２分で２０時終了、１人３分で２２時半。
サインだけならかなり早く済みますけど、サービス精神旺盛な森さんは
私が参加させてもらった過去４回はいずれもイラスト付きだったしなぁ。
さて今回はどうなるか。


【関連】
『エマ』第10巻完結記念サイン会参加記
森薫関連ニュース…フェローズ合宿２回目／『乙嫁語り』第１巻の収録内容
その他、「森薫・エマ・乙嫁語り」カテゴリーからどうぞ。


【amazon】
乙嫁語り 1巻


Fellows! 総集編 乙嫁語り&乱と灰色の世界 (BEAM COMIX)


コミックビーム Fellows! Vol.2 (ビームコミックス)

［フェローズ合宿の２回目9/17,18に開催さる］

３月の１３，１４に第１回が開催されたフェローズ合宿が
９月１７・１８日にも開催されたもよう。


Fellows!漫画合宿（氷川へきるのブログ）
漫画合宿秋の陣（しおちん）


今回はしおやてるこさんの誘いで氷川へきるさんも参加されたらしい。
今後フェローズ本誌への参加もあるのかな？
氷川さんとこの写真には森さんらしき後姿も見えますね。


普段は自分の仕事場だけで完結しがちかもしれない漫画家に
こういう場や機会を提供するのはいい試みではないかと思います。



ぱにぽに 13 初回限定特装版





［『乙嫁語り』第１巻は第五話まで収録か］
エンターブレインのページに>『乙嫁語り』１巻の紹介ページが出来ており、
Ｂ６サイズで１９２ページとのこと。
ほぼ『エマ』の時と同じと考えてよさそう。
なお連載は第五話までの合計が１８４ページなのでたぶんそこまでと
残りがあとがきや奥付という構成かな。







［フェローズで応募者全員プレゼント実施］
フェローズ７号か８号と、対象コミックス帯の応募券で
Ａ４サイズのカラーイラスト集プレゼント。もちろん森さんのイラストも収録。
申し込み時のはがき以外の応募者負担が無いのが太っ腹ですな。


【関連】
森薫『エマ』英語版第９巻の紹介
森薫関連ニュース…読者プレゼントのフローティングペンイラスト、ほか
アミルさんもやはり恥らう乙女…森薫『乙嫁語り』第七話「争い」
一挙２話５２ページ…森薫『乙嫁語り』第五話「風邪」＆第六話「パン焼き竃」

実は７月に発売されてたんですが、ちょっとでも安く買おうと
円の動向（洋書なので）を気にしてるうちに遅くなってしまい、
今月になって在庫が復活したのと、例のアマゾン本送料無料につられて注文。


Emma Vol. 9
kaoru mori




番外編６話収録なのは日本語版と同じ。
テオ（リス）メインの回とかについて英語圏の人の反応を読みたいんですが
英語に弱い私は探しきれません。うーむ。

（追記）
と言ってるそばからいくつか発見（■、■）
翻訳に突っ込むと概ね好印象な感じ。
さらには音声で紹介（感想？）している人も（■）
よく分かりませんが、「Emma」「Mori kaoru」という単語が出てくるだけでも
なんか嬉しいですな。




で、まずは本編のどこかを紹介しようと思ったのですが、
なかなか絞り込めなかったので、安易におっぱい回を掲載。



英語版でもドロテア奥様相変わらずエロいです。





さて、本編はある程度訳しやすいと思いますが、
毎回苦労しているのではと思われるあとがきちゃんちゃらマンガ、今回も健在。

さすがに日本語版にあった
「というわけで９巻だすです！！」
といった表現は省略。
逆に
「だって描（以下略）」の部分は
「But I wanted to do that story!」とフル表記になったり。
まぁ１００％再現は難しいですわな。


そして日本語版にあった登場人物年齢番付も掲載。

これは各キャラクターの英語表記を知りたい時に一覧になってて便利かも。


１２月にはいよいよ最終１０巻も発売予定。
amazonの本送料無料期間中に注文しておけば12月以降も送料かからずお得。
Emma Vol. 10




【関連】
森薫『エマ』英語版第８巻の紹介
森薫『エマ』英語版第７巻の紹介
英語版『シャーリー』の紹介


Shirley VOL 01

「兵児帯」「なつやすみの自由作文」（ヘリオトロープ）


兵児帯かぁ、うちの姪っ子着た事あるのかなぁ。
今度妹に聞いてみるか。



そして顔を赤らめたメガネっ娘！
これだけでご飯３杯はいけそうですが、「自由作文」付きとは。
こんな宿題ならいくらでもこなすのに。
はじめに書かれてたこっぱずかしいセリフが気になります。



ということで、いくつか提出してみるテスト。



「両親には……」「今夜は遅くなるって言ってあるの……」

定番ですね。




「メイド服って……」「いいよね……」

描いた人を意識しすぎ。




「ブラを買いに行ったら……」「サイズがひとつ上がったの……」

『アマガミ』の読切の影響がバレバレ。




「そのイーピン……」「ロン……」

なんで頬を赤らめる？




「週刊少年ジャンプ買ったつもりが……」「赤マルジャンプだったの……」

これはお盆明け結構多かったのでは。

これまでアンケートハガキは封入されていたものの
特にプレゼント等のなかったフェローズですが、
先日発行された６号から読者プレゼントがスタートすることは
本誌で告知されていました。
そして公式サイトに
プレゼントのフローティングペンで使う森薫先生のイラストが紹介されています。

パッと見、COMICZIN用のイラスト（司書）と似ていますが、
「教師？」と書かれてるので別と考えていいのかな？
このキャラが「脱衣する」と言われると、イラストで肩口に見えているのは
ブラひもなのかなぁと思ったり。
とりあえず今まで出してなかったアンケートはがき出します。

Fellows! 2009-AUGUST volume 6 (BEAM COMIX)




-----



＊ヘリオトロープ更新
フェローズ発売時恒例のブログ更新。
ワンピースのほうが好きだけど、ビキニも好きよ、というイラスト。
水着フェローズ収録の森さんの読切８Ｐ「昔買った水着」は必見。
いつ単行本収録になるか分からないので入手しておくが吉。
と思ってたら裏をかかれて１０月の『乙嫁語り』１巻に収録されたりするかもしれませんが（ヲイ

Swimsuits Fellows! 2009 (BEAM COMIX)




-----



＊本紙既報のフェローズ合宿で女性側の作画講師をしたのは森さん
３月に行なわれた合宿について、
上記Swimsuits Fellows!でも読切を描いている木静謙二さんの
Twitterの発言より。
若手中心のフェローズ作家陣（女性）の中では
森さんがそういう立ち位置になるのか、フムフム。



【関連】
アミルさんもやはり恥らう乙女…森薫『乙嫁語り』第七話「争い」
森薫『乙嫁語り』単行本第１巻１０月１５日発売決定！