黒い天使のブログ

2月15日に販促小冊子の短編等を収録した『森薫拾遺集』が発売になるのを記念して、
森薫先生の原画展が千葉で開催されるようです。


三省堂書店　公式ブログ　カルチャーステーション千葉 - 『森薫拾遺集』発売記念　森薫先生原画展のおしらせ


森薫拾遺集 (ビームコミックス)



会期が２月２０日から３月３１日までということで
2月15日の単行本発売日にまだ始まってないのが残念ではありますが、
行ける方は是非。
店舗情報はこちら。



カルチャーステーション千葉といえばちょうど同時期に
『わたしのお嬢様　メイド服のお嬢様編』下巻発売記念　樹るう先生原画展もやってるんだよなぁ。
なんとか3月下旬までに関東行く用事を作れるといいのだけれど。



【関連記事】
ミリーとステア先生の恋の行方は…樹るう『わたしのお嬢様 メイド服のお嬢様編上巻』
“ポヨ”アニメ化の樹るう、今度は『わたしのお嬢様』ドラマCD化
メイドさんホームコメディ佳境…樹るう『わたしのお嬢様 変装紳士とお嬢様編』
明るく楽しいヴィクトリアン・コメディ…樹るう『わたしのお嬢様』第２巻


『乙嫁語り』アングレーム国際漫画祭で受賞／各国版あとがきマンガ比較
2/15発売『森薫拾遺集』にはサイン会配布ペーパーなども収録
短編や合作などをまとめて収録！『森薫拾遺集』2012年2月15日発売


わたしのお嬢様　メイド服のお嬢様編　下巻　ドラマＣＤ付き (タツミコミックス)
樹 るう

『乙嫁語り』と『信長協奏曲』の合同コミックスフェア
「乙嫁コンツェルト」企画の一環として、
ゲッサン3月号にフェローズ作家陣の合作マンガ
「Fellows!のできるまで」16ページが掲載されました。


ゲッサン 2012年 03月号 [雑誌]








各作品のキャラクターが賑やかに会話する中、
『狼の口 〜ヴォルフスムント〜』だけは
代官ヴォルフラムも部下も一言も喋らず、
合作の中でも異質の存在感。
アミルと代官が一緒のコマに入ってたら怖くてどうしようかと思いましたが、
部下どまりで助かりました（苦笑）。


各ページ欄外にコマごとの担当作家説明付き。
ゲッサン読者各位におかれましては
気になる絵柄やキャラがいればフェローズ本誌及び各単行本をチェックして頂けたら幸い。


狼の口 ヴォルフスムント 3巻 (ビームコミックス)
久慈光久

---

巻末のゲッサン編集部こぼれ話に
今回の「乙嫁コンツェルト」に至った経緯の一端が書かれていて、それによると
『信長協奏曲』ファンの併読している作品1位が『乙嫁語り』だったというデータを知って、
フェローズ側にアプローチしたのだとか。
フェローズ側（たぶん大場さん）もゲッサンを意識していたらしく
（■、■、■、■、■、）、昨年10月のマチアソビ７が契機になって
「乙嫁コンツェルト」が生まれたようです。


『乙嫁語り』アングレーム国際漫画祭で受賞／各国版あとがきマンガ比較
『乙嫁語り』米国図書館10代向けコミック10選に／「乙嫁コンツェルト」続報
フェローズ×ゲッサン（乙嫁語り×信長協奏曲etc）のコラボが企画中らしい（追記有）
2/15発売『森薫拾遺集』にはサイン会配布ペーパーなども収録


【amazon】
信長協奏曲　６ (ゲッサン少年サンデーコミックス)


森薫拾遺集 (ビームコミックス)

先日米国図書館協会の選ぶ10代向けコミックのベスト10に選出されたばかりの
森薫『乙嫁語り』、今度はフランスのアングレーム国際漫画祭において
「PRIX INTERGENERATIONS」という賞に選ばれました。


Festival International de la Bande Dessinee :: Le Palmares officiel


アングレーム国際漫画祭 - Wikipedia


アングレーム国際漫画祭というと2007年に
水木しげる『のんのんばあとオレ』が最優秀作品賞に選ばれた漫画祭。
今回のが日本語的にどういう賞になるのかは翻訳サイトにいれてもよく分かりませんが、
ともかく森さんおめでとうございます。
なお日本の作品では他に辰巳ヨシヒロ『劇画漂流』が
「PRIX REGARDS SUR LE MONDE」賞に選ばれています。

（追記）
こちらのサイトによると「世代間賞」となっていますね。
アングレーム国際漫画祭2012　受賞リスト :: 1000planches

---

そして日曜深夜、フェローズの公式ツイッターアカウントで
受賞記念突発企画「世界の森薫さん」がスタート。
各国版の単行本はあの「あとがきちゃんちゃらマンガ」まで忠実に翻訳してるのは
当ブログの英語版記事でも紹介していますが、それをより多くの国で比較しています。


日本語版　
フランス語版　
中国語版（香港・台湾）　
英語版　
韓国語版　
イタリア語版　
インドネシア語版　
ドイツ語版


これだけ並ぶと壮観ですね。
日本のamazonだと英語版以外にドイツ語版が扱ってたりするんですが。
……って、いま値段見たら日本語版より安いのはどういうこと！？ｗ

いずれの出版社も『乙嫁語り』は、あとがきまできちっと翻訳されているのが特徴。「15でねえやは嫁に行き（タイトル）」とかは、「アカトンボー、ジャパーニーズ・トラディショナル・ソング」とか注釈があったりする。翻訳者たちの本気を感じます。

はい、「赤とんぼ」の説明についてはやはり驚きますよね。
ウチの記事でもやっぱり触れてますし。



ハードカバー仕様の森薫『乙嫁語り』英語版（A Bride's Story）第2巻紹介
ハードカバー仕様の森薫『乙嫁語り』英語版（A Bride's Story）第１巻紹介
森薫『エマ』英語版第10巻の紹介
森薫『エマ』英語版第９巻の紹介
森薫『エマ』英語版第８巻の紹介
森薫『エマ』英語版第７巻の紹介
英語版『シャーリー』の紹介

『乙嫁語り』米国図書館10代向けコミック10選に／「乙嫁コンツェルト」続報
フェローズ×ゲッサン（乙嫁語り×信長協奏曲etc）のコラボが企画中らしい（追記有）


森薫拾遺集 (ビームコミックス)

森薫『乙嫁語り』が米国図書館協会の選ぶ10代向けコミックの
ベスト10に選出されました。


Young Adult Library Services Association (YALSA)
⇒ALA Press Release | American Library Association

Mori, Kaoru. “A Bride’s Story V. 1.” Yen Press, 2011.

それを伝えるアニメ！アニメ！ビズの記事。
「放浪息子」「乙嫁語り」米国図書館協会10代向けコミックベスト10に


志村貴子さんの『放浪息子』と共に。
森さんは2008年の『エマ』に続く2度目の選出。


当ブログの英語版『乙嫁語り』紹介記事はこちら。
ハードカバー仕様の森薫『乙嫁語り』英語版（A Bride's Story）第2巻紹介
ハードカバー仕様の森薫『乙嫁語り』英語版（A Bride's Story）第１巻紹介

英語版第3巻3月下旬発売予定。
すべて日本のamazonで買えます。

---

フェローズ×ゲッサン（乙嫁語り×信長協奏曲etc）のコラボが企画中らしい（追記有）（1/22）


上記は22日午前に書いた記事でしたが、23日夜に
フェローズのツイッター公式で経緯やロゴのお披露目があり、翌日追記しました。


そして昨日25日にはゲッサンのブログでも紹介がありました。


ゲッサン編集部ブログ: 読者の皆様へ、ステキなお知らせです！！！


こちらでもキャンペーンロゴと記念色紙が紹介されています。
なお合作にも森さん参加確定。楽しみです。


【amazon】
ゲッサン 2012年 03月号 [雑誌]


信長協奏曲 6 (ゲッサン少年サンデーコミックス)


森薫拾遺集 (ビームコミックス)

フェローズというと既にファミ通コミッククリアとの共同フェア
「肉フェア」が企画発表されていますが、


F E L L O W S ! ―【 eat meat comic Fair 】ご案内


これは同じエンターブレイン内同士なので
いざ企画がスタートすれば話がまとまるのは早いでしょう。

---

一方、「月刊少年サンデー」（ゲッサン）というと小学館なので一見繋がりが無さそうですが、
実は昨年10月の徳島マチ★アソビ７で合同サイン会行なった縁があります。
どうもこの時に打ち上げ等で企画が立ち上がったんじゃないかと予想しますが、
それはともかく。


まず、恭文堂コミッククラフト店さんのツイッターのつぶやきによると、

『乙嫁語り』×『信長協奏曲』という（版元横断的な）組み合わせでキャンペーンが行われるようです。両者とも来月の新刊でコミックス交換投げ込みチラシと本誌交換広告を企画している模様。両先生の複製色紙（乙嫁コンツェルト！）も書店に配布されるということで自分も見るのが楽しみです。

とのこと。
ちなみに森さんのほうは『乙嫁語り』ではなく『森薫拾遺集』での参加ですかね。

森薫拾遺集 (ビームコミックス)


信長協奏曲 6 (ゲッサン少年サンデーコミックス)



これを読んだ時にはてっきり乙嫁×信長のみがコラボのメインかと思いきや、
続いてまんが王さんのツイッターのつぶやきによると、

マンガ大賞にもノミネートされた「信長協奏曲」も掲載されているゲッサンですが、2/10発売の3月号は特典やら何やら大攻勢です! エンターブレイン「Fellows!」とのコラボでは、なんとゲッサンに作家16による合作漫画が掲載されるそうです! これは見てみたい。

とのこと。
さて参加16人の中に森さんは入っているのかな？
ともあれ複製色紙はぜひ書店に見に行きたいし、
交換広告がどんな風になるかも楽しみ。
特にフェローズのほうは普段広告がいっさい載らないスタイルなので、
おそらく違和感あるだろうけどそれはそれで。



2月発売のFellows!21号はこちら。
Fellows! 2012 FEBRUARY(21) (ビームコミックス)


同じく2月発売のゲッサン3月号はこちら。
ゲッサン 2012年 03月号 [雑誌]





F E L L O W S !公式サイト
小学館コミック -ゲッサンWEB-


「マチ★アソビvol.7」森薫サイン会参加記＆リンク集
2/15発売『森薫拾遺集』にはサイン会配布ペーパーなども収録



（追記　1/24 21:00）
この記事は22日午前に書いたものですが、
23日夜にフェローズのツイッターアカウントで
コラボの経緯や乙嫁コンツェルトのロゴが発表されています。
打ち上げで話がまとまったという予想ピッタリでしたね。

信長協奏曲 5 (ゲッサン少年サンデーコミックス) 石井 あゆみ by G-Tools

乙嫁語り(3) (ビームコミックス) 森 薫 by G-Tools